外国に行くのは初めてだった僕たち（登場人物：長井、金ちゃん、星くん）は、さまざまなことにカルチャーショックを覚えていた。けれど、好奇心旺盛な彼らはどちらかというと、そのカルチャーショックを楽しんでいたと言う方がいいかもしれない。日本の感覚では通用しない出来事がたくさんあり、それらひとつ一つに感動してしまう。初めて外国に行ったときは誰でも感じることであろう。
これは、ハワイに着いたその日、ヒロハワイアンホテルでの出来事である。さっそく、ハワイから友達なり、恋人なりに国際電話をかけようとしたけなげな２人の物語である。
金ちゃん 「星くん、テレホンカード買って日本に電話しようよ。」
星くん 「そうだね、行こう。長井君はソファーであぐら組みながら寝ているから、ほっとこう。」
２人は一番国際電話をかけたがっていた長井君をほっといて、テレホンカードを買いに行ってしまった。
金ちゃん 「アメリカのテレホンカードって、ここの銀色のところをこすって暗証番号を出すんだね。」
ホテルのロビーにある公衆電話でかけることにした。
金ちゃん 「まず、カードをここに通して、暗証番号を入れる。そして、０１１+８１+日本の番号っと・・・」
電話 「フョー」
金ちゃん 「フョーっていってるよ！」
星くん 「それ日本の電話で言うところのプーだろ・・・。つまりかかっていないの。俺に貸してみ。」
星くん 「まずカードを通すだろ。」
電話 「カードヲサシコンデクダサイ。」
星くん 「おい、今差し込んだよ。」
電話 「オクマデサシコンデクダサイ。」
星くん 「これ以上奥まで差し込めないよ、お前。」
電話がカードをなかなか読みとってくれないので、彼は裏返したり、逆にしたり様々な方向からカードをいれた。
電話 「カードヲサシコンデクダサイ。」
星くん 「おい、キレタイ。」
彼は腹が立ったときに「キレタイ。」という。
金ちゃん 「じゃ、フロントの人に聞いてこよう。英語で話してみようよ。」
金ちゃん 「アハー、エクスキューズミー、ウッジューテルミーハウツゥーテレホン？」
フロントの人 「電話のかけ方デスカ？」
金ちゃんの努力もむなしくフロントの人は日本語で答えてきた。
金ちゃん 「電話のかけ方教えてください・・・」
金ちゃん 「まず、このカードをここに通しますよね。けど読みとってくれないんですよ。」
フロント 「違うよ。ここにはテレホンカードじゃなくって、クレジットカードを入れるんです。テレホンカードは、入れるモノじゃありません！」
星くん 「！？。テレホンカードは入れない？」
フロント 「そう、まずカードに書いてある電話番号にかけるでしょ．するとつながるからアナウンスに従って日本語を選ぶ。みえ張って英語を選ぶとまたかけられなくなるわよ。」
金ちゃん 「今のはブラックユーモアか？」
フロント 「そしたら、このカードの暗証番号を入れるのよ。どうつながった？」
フロント 「後は０１１+８１（国番号）+日本の番号（頭の０は入れない）を入れればOKよ。」
金、星 「ありがとうございました。」
星くん 「恥ずかしかったな。」
金ちゃん 「おれも・・・。けど国際電話かけられるようになったから、後で長井君に自慢してやろう。」
翌朝、二人は僕に向かって「国際電話のかけ方なら俺達にまかせな！」と言った。
正しい国際電話のかけ方
テレホンカード 僕が買ったセブンイレブンのテレホンカードは２０ドルで６０unitだった。日本まで１分間３unitだから１分間１ドルである。かけ方は、まずカードに書いてある電話番号にかける。するとつながり、英語だの日本語だのスペイン語だの言っているので、日本語を選ぶ。アナウンスに従って、カードの裏の銀の部分を削って出した暗証番号を入れる。自分の残り度数を教えてくれるのでそれから電話がかけられる。アメリカからは「０１１+８１+日本の番号（頭の０は入れない）」ダイレクトに日本につながる。
クレジットカード VISAなどのカードでもかけられる。カード挿入口のある公衆電話でかけられる。テレホンカードを間違って入れないように。ゆっくり差し込むとしばらくしたのち、通話可能になる。
コイン ２５セントのコインで国際電話をかけようとするには、５枚じゃ足りないだろう。そのくらい入れて日本の電話番号まですべて入れ、つながる寸前に入れたコインが一気に戻された。きっとコインでかけるなと電話は言っていたのだろう。